Політика конфіденційності та захисту персональних даних
AMR – Property BG OOD
Останнє оновлення: 26 жовтня 2026 р.
1. Загальна інформація
Ця Політика конфіденційності визначає правила збору, використання, зберігання та захисту персональних даних користувачів веб-сайту. https://www.mieszkania-bulgaria.pl та особи, які звертаються до AMR – Property BG OOD.
Ми поважаємо конфіденційність наших клієнтів та гарантуємо безпеку наданої нам інформації. Ми обробляємо персональні дані відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради (GDPR) та інших чинних законів про захист даних.
2. Адміністратор персональних даних
Адміністратором персональних даних є:
AMR – Property BG OOD
- Юридична адреса: Бачо Кіро 5, ет. 2, кв. 11, 9700 Шумен, Болгарія
- Ідентифікаційний номер (UIC/EIK): 207363198
- Номер платника ПДВ: BG207363198
- Офіс обслуговування клієнтів: вул. Парва 1, офіс № 14, 8240 Сонячний берег, Болгарія
- Електронна пошта: biuro@mieszkania-bulgaria.pl
- Веб-сайт: https://www.mieszkania-bulgaria.pl
З питань, що стосуються персональних даних, ви можете зв’язатися з Адміністратором за допомогою наданої електронної адреси або звичайною поштою.
3. Які персональні дані ми збираємо?
Залежно від того, як ви використовуєте наш веб-сайт та типу зв’язку, ми можемо обробляти такі дані:
- ім'я та прізвище;
- адреса електронної пошти;
- номер телефону;
- зміст повідомлень та листування;
- інформація про нерухомість, яка цікавить клієнта;
- уподобання щодо купівлі нерухомості, включаючи місце розташування, бюджет, кількість кімнат та інші вимоги;
- дані, необхідні для підготовки та здійснення угоди купівлі-продажу нерухомості;
- IP-адреса, інформація про браузер, пристрій та спосіб використання веб-сайту;
- інформація, зібрана за допомогою файлів cookie та аналітичних інструментів, відповідно до налаштувань конфіденційності користувача.
Ми не вимагаємо надання спеціальних категорій персональних даних через контактні форми.
4. Контактні форми та запити щодо нерухомості
На нашому вебсайті ви знайдете форми для зв'язку з офісом та подання запитів щодо конкретних об'єктів нерухомості.
Ми використовуємо дані, надані у формах, для таких цілей:
- відповідь на поставлене запитання;
- надання інформації про обрану нерухомість;
- перевірка наявності нерухомості;
- підготовка індивідуальної пропозиції щодо закупівлі;
- зв’язок з клієнтом телефоном або електронним способом;
- ведення листування, пов'язаного з зацікавленістю в придбанні нерухомості;
- вжиття заходів для укладення договору на прохання зацікавленої особи.
Правовою основою для обробки даних є:
- Стаття 6(1)(b) GDPR – вжиття заходів на запит суб’єкта даних до укладення договору;
- Стаття 6(1)(f) GDPR – законний інтерес Контролера, що полягає в обробці кореспонденції, відповідях на запити та захисті від можливих претензій.
Надання даних є добровільним, проте відсутність даних, необхідних для надання відповіді, може перешкодити обробці запиту.
Подання форми не означає автоматичну підписку на розсилку новин або згоду на отримання маркетингової інформації, не пов’язаної із запитом.
5. Зв'язок телефоном, електронною поштою та за допомогою миттєвих повідомлень
Клієнти можуть зв'язатися з нами телефоном, електронною поштою та через миттєві повідомлення, включаючи WhatsApp.
У рамках такого спілкування ми можемо обробляти ваш номер телефону, адресу електронної пошти, ім'я користувача профілю, вміст повідомлення та інформацію про нерухомість, яку ви шукаєте.
Ми використовуємо дані для ведення розмов, надання інформації, організації презентацій нерухомості та обробки запитів на купівлю.
Під час використання зовнішніх служб обміну повідомленнями дані також можуть оброблятися постачальниками цих послуг відповідно до умов, викладених у їхніх політиках конфіденційності.
6. Обслуговування клієнтів та операції з нерухомістю
Якщо контакт з нашою компанією призведе до початку співпраці, ми можемо обробляти додаткові дані, необхідні для підготовки документації та оформлення угоди купівлі-продажу нерухомості.
Залежно від етапу співпраці та законодавчих вимог, це можуть бути ідентифікаційні, контактні та адресні дані, а також дані, що містяться в документах, необхідних для укладення договору.
Обробка здійснюється на підставі статті 6(1)(b) GDPR та, в межах зобов’язань, що випливають із правових положень, статті 6(1)(c) GDPR.
Дані можуть бути передані нотаріусам, перекладачам, адвокатам, державним установам та іншим суб'єктам, залученим до транзакції, лише в обсязі, необхідному для її завершення.
7. Звернення до агентів з нерухомості
Запити клієнтів можуть оброблятися уповноваженими співробітниками та партнерами AMR – Property BG.
Доступ до даних надається лише тим особам, яким це необхідно для виконання певних завдань.
Якщо обробка запиту вимагає участі іншої організації, дані можуть бути надані цій організації у відповідному обсязі та на відповідній правовій підставі.
8. Маркетингова та пропозиційна інформація
Ми можемо надсилати інформацію про інші об'єкти нерухомості, які відповідають вказаним вами критеріям, якщо це є частиною процесу обробки вашого запиту.
Ми здійснюємо незалежну маркетингову діяльність, таку як розсилка інформаційних бюлетенів, періодичні рекламні пропозиції або рекламні повідомлення, лише у випадках, дозволених чинним законодавством, та за необхідною згодою.
Ви можете відкликати свою згоду на маркетингові кампанії будь-коли, звернувшись до Адміністратора. Відкликання згоди не впливає на законність будь-яких дій, здійснених до її відкликання.
9. Файли cookie та аналогічні технології
Наш веб-сайт може використовувати файли cookie та аналогічні технології для забезпечення належного функціонування сайту, запам'ятовування налаштувань користувачів, ведення статистики та вимірювання ефективності реклами.
Залежно від функції, файли cookie можуть включати:
- Необхідно – для належного функціонування веб-сайту, безпеки та запам’ятовування налаштувань конфіденційності;
- Функціональний – можливість запам’ятовування налаштувань користувача, включаючи мовні налаштування;
- Аналітичний – допомога в аналізі використання веб-сайту та покращенні його функціональності;
- Маркетинг – використовується для вимірювання ефективності рекламних кампаній та персоналізації реклами за потреби.
Використання необов’язкових файлів cookie відповідає чинним вимогам щодо згоди користувача.
Користувач може керувати налаштуваннями файлів cookie за допомогою механізму, доступного на веб-сайті, та налаштувань свого браузера.
Детальна інформація про використовувані технології, їхніх постачальників та терміни зберігання доступна в налаштуваннях файлів cookie веб-сайту.
10. Зовнішні сервіси та аналітичні інструменти
Сайт може використовувати послуги третіх сторін, таких як постачальники аналітичних, рекламних, картографічних, антиспамових та комунікаційних послуг.
Зокрема, це можуть бути сервіси Google, зокрема Google Maps, Google Ads та аналітичні інструменти, якщо вони були запущені на вебсайті.
Використання певних сервісів може призвести до обробки технічних даних, таких як IP-адреса, онлайн-ідентифікатори та інформація про ваше використання веб-сайту.
Інструменти, які не потрібні для базового функціонування веб-сайту та використовують дані або файли cookie, що потребують згоди, слід активувати лише після її отримання.
11. Одержувачі персональних даних
Персональні дані можуть бути доступні таким категоріям одержувачів:
- уповноважені співробітники та партнери Адміністратора;
- постачальники послуг хостингу, поштових послуг та обслуговування веб-сайтів;
- постачальники комунікаційних та інформаційних систем;
- суб'єкти господарювання, що надають бухгалтерські, юридичні та адміністративні послуги;
- нотаріуси, перекладачі та інші суб'єкти, залучені до процесу купівлі нерухомості;
- державні органи, якщо обов'язок надання даних випливає з правових положень.
Дані не продаються третім сторонам.
12. Передача даних за межі ЄЕЗ
Через використання послуг міжнародних постачальників технологій, деякі дані можуть бути передані до країн за межами Європейської економічної зони.
Якщо така передача відбувається, використовуються механізми, передбачені GDPR, що відповідають конкретній передачі, зокрема рішення Європейської Комісії, що встановлюють належний рівень захисту, або стандартні договірні положення разом із необхідними гарантіями.
Інформацію щодо конкретних передач та відповідних гарантій можна отримати, звернувшись до Адміністратора.
13. Як довго ми зберігаємо дані?
Ми зберігаємо персональні дані лише протягом періоду, необхідного для досягнення мети, для якої вони були отримані, з урахуванням чинного законодавства.
Зокрема:
- дані з контактних форм – протягом часу, необхідного для обробки запиту та для пред'явлення або захисту будь-яких претензій;
- дані, пов’язані зі співпрацею – протягом терміну дії договору та відповідно до вимог законодавства;
- дані бухгалтерського обліку та операцій – за період, визначений у відповідних нормативних актах;
- дані, що обробляються на підставі згоди на маркетинг – до її відкликання або припинення мети обробки, враховуючи дані, необхідні для демонстрації дотримання законодавства;
- технічні дані та файли cookie – відповідно до періоду експлуатації даної технології та прийнятих правил зберігання.
Після закінчення відповідного періоду дані видаляються або анонімізуються, якщо тільки подальше зберігання не вимагається законом.
14. Права суб'єктів даних
Кожна особа, чиї дані ми обробляємо, має права, що випливають з GDPR, у межах, передбачених цим регламентом, включаючи право на:
- доступ до даних;
- виправлення невірних даних;
- видалення даних;
- обмеження обробки;
- передача даних;
- заперечувати проти обробки на підставі законних інтересів;
- відкликати згоду в будь-який час, якщо обробка даних здійснюється на її основі.
Щоб скористатися своїми правами, ви можете зв’язатися з нами за адресою biuro@mieszkania-bulgaria.pl.
Суб'єкти даних також мають право подати скаргу до компетентного органу нагляду, відповідального за захист персональних даних, зокрема до Комісії із захисту персональних даних Болгарії (CPDP/KZLD). Відповідно до GDPR, скаргу також можна подати до органу нагляду в країні їхнього звичайного проживання, місця роботи або місця передбачуваного порушення.
15. Безпека даних
Ми використовуємо відповідні технічні та організаційні заходи для захисту персональних даних від несанкціонованого доступу, втрати, зміни або розголошення.
До них належать, серед іншого, контроль доступу до даних, безпека ІТ-систем та використання зашифрованих з’єднань, де це доречно.
16. Автоматизоване прийняття рішень
Ми не приймаємо рішень щодо наших клієнтів, які мають юридичні наслідки або аналогічним чином суттєво впливають на них, виключно на основі автоматизованої обробки персональних даних.
Рекламні інструменти можуть використовувати профілювання користувачів, якщо воно було активовано та дотримано вимог щодо відповідної правової основи та згоди.
17. Зміни до політики конфіденційності
Політика конфіденційності може бути оновлена у разі змін у нормативних актах, способі роботи веб-сайту або обсягу наданих послуг.
Поточна версія документа опублікована за адресою: https://www.mieszkania-bulgaria.pl/polityka-prywatnosci/
18. Контактна інформація щодо конфіденційності
Якщо у вас є будь-які питання щодо захисту персональних даних або цієї політики, будь ласка, зв’яжіться з:
AMR – Property BG OOD
Електронна пошта: biuro@mieszkania-bulgaria.pl
Адреса: Бачо Кіро 5, ет. 2, кв. 11, 9700 Шумен, Болгарія.