Gizlilik ve kişisel veri koruma politikası
AMR – Emlak BG OOD
Son güncelleme: 26 Ekim 2026
1. Genel bilgi
Bu Gizlilik Politikası, web sitesi kullanıcılarının kişisel verilerinin toplanması, kullanımı, saklanması ve korunmasına ilişkin kuralları belirler. https://www.mieszkania-bulgaria.pl ve AMR – Property BG OOD ile iletişime geçen kişiler.
Müşterilerimizin gizliliğine saygı duyuyor ve bize sağlanan bilgilerin güvenliğini sağlıyoruz. Kişisel verileri, Avrupa Parlamentosu ve Konseyi'nin 2016/679 sayılı Yönetmeliği (GDPR) ve diğer ilgili veri koruma yasalarına uygun olarak işliyoruz.
2. Kişisel veri yöneticisi
Kişisel verilerin sorumlusu şudur:
AMR – Emlak BG OOD
Kişisel verilerle ilgili konularda, belirtilen e-posta adresi veya posta yoluyla Yönetici ile iletişime geçebilirsiniz.
3. Hangi kişisel verileri topluyoruz?
Web sitemizi nasıl kullandığınıza ve iletişim türüne bağlı olarak, aşağıdaki verileri işleyebiliriz:
- adı ve soyadı;
- e-posta adresi;
- telefon numarası;
- Mesajların ve yazışmaların içeriği;
- Müşterinin ilgilendiği mülk hakkında bilgi;
- Gayrimenkul satın alma tercihleri; konum, bütçe, oda sayısı ve diğer gereksinimler dahil olmak üzere;
- Gayrimenkul alım satım işlemini hazırlamak ve gerçekleştirmek için gerekli veriler;
- IP adresi, tarayıcı, cihaz ve web sitesinin kullanım yöntemi hakkında bilgiler;
- Çerezler ve analiz araçları aracılığıyla toplanan bilgiler, kullanıcının gizlilik ayarları doğrultusunda kullanılır.
İletişim formları aracılığıyla özel kategorideki kişisel verilerin sağlanmasını zorunlu tutmuyoruz.
4. İletişim formları ve emlak sorguları
Web sitemizde ofisle iletişime geçmek ve belirli mülkler hakkında bilgi almak için formlar bulunmaktadır.
Formlarda verdiğiniz verileri aşağıdaki amaçlar için kullanıyoruz:
- Gönderilen soruyu yanıtlamak;
- Seçilen mülk hakkında bilgi sunmak;
- Mülkün müsaitliğini kontrol etmek;
- Bireysel satın alma teklifinin hazırlanması;
- Müşteriyle telefonla veya elektronik ortamda iletişime geçmek;
- Gayrimenkul satın alma ilgisiyle ilgili yazışmalar yürütmek;
- İlgili kişinin talebi üzerine sözleşmenin sonuçlandırılması için adımlar atmak.
Veri işlemenin yasal dayanağı şudur:
- GDPR Madde 6(1)(b) – sözleşme imzalanmadan önce veri sahibinin talebi üzerine işlem yapılması;
- GDPR Madde 6(1)(f) – Veri Sorumlusunun yazışmaları işleme, sorulara cevap verme ve olası taleplere karşı koruma sağlama konusundaki meşru menfaati.
Veri sağlamak isteğe bağlıdır; ancak, yanıt vermek için gerekli verilerin eksikliği, sorgunun işleme alınmasını engelleyebilir.
Formu göndermek, otomatik olarak bültene abone olduğunuz veya sorguyla ilgisi olmayan pazarlama bilgilerini almayı kabul ettiğiniz anlamına gelmez.
5. Telefon, e-posta ve anlık mesajlaşma yoluyla iletişim kurun.
Müşteriler bizimle telefon, e-posta ve WhatsApp dahil olmak üzere anlık mesajlaşma yoluyla iletişime geçebilirler.
Bu tür iletişimlerin bir parçası olarak, telefon numaranızı, e-posta adresinizi, profil adınızı, mesaj içeriğinizi ve aradığınız mülk hakkındaki bilgileri işleyebiliriz.
Verileri görüşmeler yapmak, bilgi sağlamak, gayrimenkul sunumları düzenlemek ve satın alma taleplerini işlemek için kullanıyoruz.
Harici mesajlaşma servisleri kullanılırken, veriler bu servis sağlayıcıları tarafından da kendi gizlilik politikalarında belirtilen şartlar çerçevesinde işlenebilir.
6. Müşteri Hizmetleri ve Gayrimenkul İşlemleri
Şirketimizle iletişime geçmeniz iş birliğinin başlamasına yol açarsa, gayrimenkul alım satım işleminin belgelendirilmesi ve gerçekleştirilmesi için gerekli ek verileri işleyebiliriz.
İşbirliğinin aşamasına ve yasal gerekliliklere bağlı olarak, bunlar arasında kimlik, iletişim ve adres bilgileri ile sözleşmenin imzalanması için gerekli belgelerde Yerleşim Yeri alan bilgiler de bulunabilir.
İşleme, GDPR'nin 6(1)(b) maddesi ve yasal hükümlerden doğan yükümlülükler kapsamında GDPR'nin 6(1)(c) maddesi uyarınca gerçekleştirilir.
Veriler, işlemin tamamlanması için gerekli olduğu ölçüde, noterlere, tercümanlara, avukatlara, kamu kurumlarına ve işlemde Yerleşim Yeri alan diğer kuruluşlara aktarılabilir.
7. Emlakçılarla iletişime geçmek
Müşteri soruları, AMR – Property BG'nin yetkili çalışanları ve ortakları tarafından yanıtlanabilir.
Verilere erişim, yalnızca belirli görevleri Yerleşim Yeriine getirmek için gerekli olan kişilere verilir.
Sorgunun işlenmesi başka bir kuruluşun katılımını gerektiriyorsa, veriler uygun ölçüde ve uygun yasal dayanakla bu kuruluşa sunulabilir.
8. Pazarlama ve teklif bilgileri
Talebinizin değerlendirilmesi sürecinin bir parçası olarak, belirttiğiniz kriterlere uyan diğer mülkler hakkında bilgi gönderebiliriz.
Bağımsız pazarlama faaliyetlerimizi, örneğin bülten gönderimi, periyodik promosyon teklifleri veya reklam mesajları gibi faaliyetleri, yalnızca yürürlükteki yasaların izin verdiği durumlarda ve gerekli onay alındığında gerçekleştiriyoruz.
Pazarlama izninizi dilediğiniz zaman Yönetici ile iletişime geçerek geri çekebilirsiniz. İznin geri çekilmesi, geri çekilmeden önce gerçekleştirilen herhangi bir işlemin yasallığını etkilemez.
9. Çerezler ve benzer teknolojiler
Web sitemiz, sitenin düzgün çalışmasını sağlamak, kullanıcı tercihlerini hatırlamak, istatistik tutmak ve reklamların etkinliğini ölçmek için çerezler ve benzer teknolojiler kullanabilir.
İşlevine bağlı olarak, çerezler şunları içerebilir:
- Gerekli – Web sitesinin düzgün çalışması, güvenliği ve gizlilik ayarlarının hatırlanması için;
- Fonksiyonel – Dil ayarları da dahil olmak üzere kullanıcı tercihlerinin hatırlanmasına olanak sağlamak;
- Analitik – Web sitesinin kullanımını analiz etmeye ve işlevselliğini geliştirmeye yardımcı olmak;
- Pazarlama – Reklam kampanyalarının etkinliğini ölçmek ve gerekirse reklamları kişiselleştirmek için kullanılır.
Zorunlu olmayan çerezlerin kullanımı, geçerli kullanıcı onayı gerekliliklerine uygundur.
Kullanıcı, web sitesinde bulunan mekanizma ve tarayıcı ayarları aracılığıyla çerez ayarlarını yönetebilir.
Kullanılan teknolojiler, tedarikçileri ve saklama süreleri hakkında detaylı bilgiye web sitesinin çerez ayarlarından ulaşılabilir.
10. Harici hizmetler ve analitik araçlar
Bu site, analiz, reklam, haritalama, istenmeyen e-posta önleme ve iletişim hizmetleri sağlayıcıları gibi üçüncü tarafların hizmetlerinden yararlanabilir.
Özellikle, web sitesinde kullanıma sunulmuşlarsa, bunlar Google Haritalar, Google Reklamlar ve analitik araçlar da dahil olmak üzere Google hizmetleri olabilir.
Bazı hizmetlerin kullanımı, IP adresi, çevrimiçi tanımlayıcılar ve web sitesini kullanımınızla ilgili bilgiler gibi teknik verilerin işlenmesine neden olabilir.
Web sitesinin temel işleyişi için gerekli olmayan ve onay gerektiren veri veya çerezleri kullanan araçlar, yalnızca onay alındıktan sonra etkinleştirilmelidir.
11. Odbiorcy danych osobowych
Kişisel veriler aşağıdaki alıcı kategorilerine sunulabilir:
- Yöneticinin yetkili çalışanları ve ortakları;
- Hosting, posta ve web sitesi bakım hizmeti sağlayıcıları;
- iletişim ve bilgi sistemleri tedarikçileri;
- Muhasebe, hukuk ve idari hizmetler sağlayan kuruluşlar;
- Noterler, tercümanlar ve gayrimenkul satın alma sürecinde Yerleşim Yeri alan diğer kuruluşlar;
- Kamu yetkilileri, veri sağlama yükümlülüğünün yasal hükümlerden kaynaklanması durumunda.
Veriler üçüncü taraflara satılmaz.
12. Verilerin AEA dışına aktarılması
Uluslararası teknoloji sağlayıcılarının hizmetlerinden yararlanılması nedeniyle, bazı veriler Avrupa Ekonomik Alanı dışındaki ülkelere aktarılabilir.
Böyle bir aktarım gerçekleşirse, GDPR'da öngörülen mekanizmalar, özellikle Avrupa Komisyonu'nun yeterli koruma düzeyini belirleyen kararları veya gerekli güvencelerle birlikte standart sözleşme maddeleri gibi, söz konusu aktarıma uygun olarak kullanılır.
Belirli veri transferleri ve uygun güvenlik önlemlerine ilişkin bilgiler, Yönetici ile iletişime geçilerek edinilebilir.
13. Verileri ne kadar süreyle saklıyoruz?
Kişisel verileri, ilgili düzenlemeleri dikkate alarak, elde edilme amacına ulaşmak için gerekli olan süre boyunca saklıyoruz.
Özellikle:
- İletişim formlarından elde edilen veriler – sorgunun işlenmesi ve herhangi bir iddianın takip edilmesi veya savunulması için gereken süre boyunca;
- İşbirliğine ilişkin veriler – sözleşme süresi boyunca ve kanun gerektirdiği ölçüde;
- Muhasebe ve işlem verileri – ilgili düzenlemelerde belirtilen süre için;
- Pazarlama izni temelinde işlenen veriler – iznin geri çekilmesine veya işleme amacının sona ermesine kadar, yasalara uygunluğu göstermek için gerekli veriler dikkate alınarak;
- Teknik veriler ve çerezler – ilgili teknolojinin çalışma süresi ve benimsenen saklama kurallarına uygun olarak.
İlgili süre dolduktan sonra, kanunen daha fazla saklanması gerekmedikçe veriler silinir veya anonimleştirilir.
14. Veri sahiplerinin hakları
Verilerini işlediğimiz her kişi, bu yönetmelikte öngörülen ölçüde, GDPR'dan doğan haklara sahiptir; bu haklar arasında şunlar Yerleşim Yeri alır:
- Verilere erişim;
- Yanlış verilerin düzeltilmesi;
- Veri silme;
- işleme kısıtlamaları;
- veri aktarımı;
- Meşru menfaatlere dayalı işlemeye itiraz etmek;
- İşleme, rızanıza dayanıyorsa, rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.
Haklarınızı kullanmak için bizimle iletişime geçebilirsiniz. biuro@mieszkania-bulgaria.pl.
Kişisel verilerin sahipleri, özellikle Bulgaristan Kişisel Veri Koruma Komisyonu (CPDP/KZLD) olmak üzere, kişisel verilerin korunmasından sorumlu yetkili denetim makamına şikayette bulunma hakkına da sahiptir. GDPR kapsamında, şikayet ayrıca kişinin olağan ikametgahının, çalışma Yerleşim Yeriinin veya ihlalin gerçekleştiği iddia edilen ülkenin denetim makamına da yapılabilir.
15. Bezpieczeństwo danych
Kişisel verileri yetkisiz erişime, kayba, değişikliğe veya ifşaya karşı korumak için uygun teknik ve organizasyonel önlemler kullanıyoruz.
Bunlar arasında, diğer hususların yanı sıra, veri erişim kontrolü, BT sistem güvenliği ve uygun Yerleşim Yerilerde şifreli bağlantıların kullanılması Yerleşim Yeri almaktadır.
16. Otomatik karar verme
Müvekkillerimizle ilgili olarak, hukuki sonuçlar doğurabilecek veya onları benzer şekilde önemli ölçüde etkileyebilecek kararları, yalnızca kişisel verilerin otomatik işlenmesine dayanarak almıyoruz.
Reklam araçları, etkinleştirilmiş olmaları ve uygun yasal dayanak ve onay şartlarının Yerleşim Yeriine getirilmiş olması koşuluyla kullanıcı profillemesi kullanabilir.
17. Gizlilik politikasındaki değişiklikler
Gizlilik politikası, düzenlemelerdeki değişiklikler, web sitesinin işleyiş biçimi veya sunulan hizmetlerin kapsamı değiştiğinde güncellenebilir.
Belgenin güncel sürümü şu adreste yayınlanmaktadır: https://www.mieszkania-bulgaria.pl/polityka-prywatnosci/
18. Gizlilik İletişimi
Kişisel verilerin korunması veya bu politika ile ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen iletişime geçin:
AMR – Emlak BG OOD
E-mail: biuro@mieszkania-bulgaria.pl
Adres: Bacho Kiro 5, et. 2, uygun. 11, 9700 Şumnu, Bulgaristan.