Politica de confidențialitate și protecție a datelor cu caracter personal
AMR – Proprietate BG OOD
Ultima actualizare: 26 octombrie 2026
1. Informații generale
Această Politică de confidențialitate stabilește regulile pentru colectarea, utilizarea, stocarea și protejarea datelor cu caracter personal ale utilizatorilor site-ului web. https://www.mieszkania-bulgaria.pl și persoanele care contactează AMR – Property BG OOD.
Respectăm confidențialitatea clienților noștri și asigurăm securitatea informațiilor care ne sunt furnizate. Prelucrăm datele cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (GDPR) și cu alte legi aplicabile privind protecția datelor.
2. Administrator de date personale
Administratorul datelor cu caracter personal este:
AMR – Proprietate BG OOD
În ceea ce privește datele cu caracter personal, puteți contacta Administratorul prin intermediul adresei de e-mail furnizate sau prin poștă.
3. Ce date cu caracter personal colectăm?
În funcție de modul în care utilizați site-ul nostru web și de tipul de contact, este posibil să prelucrăm următoarele date:
- nume si prenume;
- Adresa de email;
- număr de telefon;
- conținutul mesajelor și al corespondenței;
- informații despre proprietatea de care este interesat clientul;
- preferințele de achiziționare a proprietăților, inclusiv locația, bugetul, numărul de camere și alte cerințe;
- date necesare pentru pregătirea și executarea tranzacției de cumpărare a bunului imobiliar;
- Adresa IP, informații despre browser, dispozitiv și metoda de utilizare a site-ului web;
- informații colectate prin intermediul cookie-urilor și instrumentelor analitice, în conformitate cu setările de confidențialitate ale utilizatorului.
Nu solicităm furnizarea unor categorii speciale de date cu caracter personal prin intermediul formularelor de contact.
4. Formulare de contact și solicitări de informații despre proprietăți
Site-ul nostru web oferă formulare pentru contactarea biroului și trimiterea de solicitări despre proprietăți specifice.
Folosim datele furnizate în formulare în următoarele scopuri:
- răspunsul la întrebarea adresată;
- prezentarea informațiilor despre proprietatea selectată;
- verificarea disponibilității proprietății;
- pregătirea unei propuneri individuale de cumpărare;
- contactarea clientului telefonic sau electronic;
- desfășurarea corespondenței legate de interesul pentru achiziționarea de proprietăți imobiliare;
- luarea de măsuri pentru încheierea unui contract la cererea persoanei interesate.
Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor este:
- Articolul 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD – luarea de măsuri la cererea persoanei vizate înainte de încheierea unui contract;
- Articolul 6 alineatul (1) litera (f) din RGPD – interesul legitim al Operatorului constând în gestionarea corespondenței, răspunsul la solicitări și protejarea împotriva posibilelor reclamații.
Furnizarea datelor este voluntară, însă lipsa datelor necesare pentru a oferi un răspuns poate împiedica procesarea solicitării.
Trimiterea formularului nu implică automat înscrierea la newsletter și nici acordul pentru primirea de informații de marketing fără legătură cu solicitarea.
5. Contact prin telefon, e-mail și mesagerie instantanee
Clienții ne pot contacta prin telefon, e-mail și mesagerie instantanee, inclusiv WhatsApp.
Ca parte a unei astfel de comunicări, este posibil să vă prelucrăm numărul de telefon, adresa de e-mail, numele de profil, conținutul mesajului și informații despre proprietatea pe care o căutați.
Folosim datele pentru a purta conversații, a furniza informații, a organiza prezentări de proprietăți și a procesa cereri de achiziție.
Atunci când se utilizează servicii de mesagerie externe, datele pot fi prelucrate și de către furnizorii acestor servicii în conformitate cu termenii stabiliți în politicile lor de confidențialitate.
6. Serviciu Clienți și Tranzacții Imobiliare
Dacă contactul cu compania noastră duce la începerea colaborării, este posibil să prelucrăm date suplimentare necesare pentru pregătirea documentației și procesarea tranzacției de achiziție a bunurilor imobiliare.
În funcție de stadiul cooperării și de cerințele legale, acestea pot include date de identificare, de contact și de adresă, precum și date conținute în documentele necesare pentru încheierea contractului.
Prelucrarea se efectuează în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din RGPD și, în cadrul obligațiilor care decurg din dispozițiile legale, al articolului 6 alineatul (1) litera (c) din RGPD.
Datele pot fi transferate către notari, traducători, avocați, instituții publice și alte entități implicate în tranzacție, numai în măsura necesară pentru finalizarea acesteia.
7. Contactarea agenților imobiliari
Solicitările clienților pot fi gestionate de angajați și asociați autorizați ai AMR – Property BG.
Accesul la date este acordat numai acelor persoane pentru care este necesar să se îndeplinească anumite sarcini.
Dacă procesarea interogării necesită implicarea unei alte entități, datele pot fi puse la dispoziția respectivei entități într-o măsură adecvată și pe un temei juridic adecvat.
8. Informații despre marketing și ofertă
Este posibil să trimitem informații despre alte proprietăți care îndeplinesc criteriile specificate de dumneavoastră, dacă acest lucru face parte din procesul de gestionare a solicitării dumneavoastră.
Desfășurăm activități de marketing independente, cum ar fi newslettere, oferte promoționale periodice sau mesaje publicitare, numai în cazurile permise de legislația aplicabilă și cu consimțământul necesar.
Vă puteți retrage consimțământul pentru marketing în orice moment, contactând Administratorul. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea niciunei acțiuni întreprinse înainte de retragerea acestuia.
9. Cookie-uri și tehnologii similare
Site-ul nostru web poate utiliza cookie-uri și tehnologii similare pentru a asigura buna funcționare a site-ului, a memora preferințele utilizatorilor, a realiza statistici și a măsura eficacitatea reclamelor.
În funcție de funcție, cookie-urile pot include:
- Necesar – pentru buna funcționare a site-ului web, securitate și memorarea setărilor de confidențialitate;
- Funcţional – permiterea memorării preferințelor utilizatorului, inclusiv a setărilor lingvistice;
- Analitic – ajutor în analizarea utilizării site-ului web și îmbunătățirea funcționalității acestuia;
- Marketing – utilizate pentru a măsura eficacitatea campaniilor publicitare și pentru a personaliza reclamele, dacă este necesar.
Utilizarea cookie-urilor neesențiale este în conformitate cu cerințele aplicabile privind consimțământul utilizatorilor.
Utilizatorul poate gestiona setările cookie-urilor prin intermediul mecanismului disponibil pe site și al setărilor browserului său.
Informații detaliate despre tehnologiile utilizate, furnizorii acestora și perioadele de stocare sunt disponibile în setările cookie-urilor site-ului web.
10. Servicii externe și instrumente analitice
Site-ul poate utiliza serviciile unor terțe părți, cum ar fi furnizori de servicii de analiză, publicitate, cartografiere, antispam și comunicare.
În special, acestea pot fi servicii Google, inclusiv Google Maps, Google Ads și instrumente analitice, dacă acestea au fost lansate pe site-ul web.
Utilizarea anumitor servicii poate duce la prelucrarea unor date tehnice, cum ar fi adresa IP, identificatorii online și informații despre utilizarea site-ului web de către dvs.
Instrumentele care nu sunt necesare pentru funcționarea de bază a site-ului web și care utilizează date sau cookie-uri ce necesită consimțământ ar trebui activate numai după obținerea acestuia.
11. Odbiorcy danych osobowych
Datele cu caracter personal pot fi puse la dispoziția următoarelor categorii de destinatari:
- angajați și asociați autorizați ai Administratorului;
- furnizori de servicii de găzduire, servicii poștale și întreținere site-uri web;
- furnizori de sisteme de comunicații și informare;
- entități care furnizează servicii contabile, juridice și administrative;
- notari, traducători și alte entități implicate în procesul de achiziție a proprietăților imobiliare;
- autoritățile publice, dacă obligația de furnizare a datelor rezultă din dispoziții legale.
Datele nu sunt vândute către terți.
12. Transferul de date în afara SEE
Din cauza utilizării serviciilor furnizorilor internaționali de tehnologie, este posibil ca unele date să fie transferate către țări din afara Spațiului Economic European.
În cazul în care are loc un astfel de transfer, se utilizează mecanismele prevăzute în RGPD, adecvate transferului specific, în special deciziile Comisiei Europene de stabilire a unui nivel adecvat de protecție sau clauzele contractuale standard, împreună cu garanțiile necesare.
Informații privind transferurile specifice și măsurile de siguranță adecvate pot fi obținute contactând Administratorul.
13. Cât timp stocăm datele?
Stocăm datele cu caracter personal doar pentru perioada necesară atingerii scopului pentru care au fost obținute, ținând cont de reglementările aplicabile.
În special:
- date din formularele de contact – pentru timpul necesar procesării solicitării și urmăririi sau apărării oricăror reclamații;
- date referitoare la cooperare – pe durata contractului și în conformitate cu prevederile legale;
- date contabile și tranzacționale – pentru perioada specificată în reglementările relevante;
- date prelucrate pe baza consimțământului de marketing – până la retragerea acestuia sau încetarea scopului prelucrării, ținând cont de datele necesare pentru a demonstra respectarea legii;
- date tehnice și cookie-uri – în conformitate cu perioada de funcționare a unei anumite tehnologii și cu regulile de păstrare adoptate.
După expirarea perioadei aplicabile, datele sunt șterse sau anonimizate, cu excepția cazului în care stocarea ulterioară este impusă de lege.
14. Drepturile persoanelor vizate
Fiecare persoană ale cărei date le prelucrăm are drepturile care decurg din GDPR, în măsura prevăzută de prezentul regulament, inclusiv dreptul la:
- accesul la date;
- rectificarea datelor incorecte;
- ștergerea datelor;
- restricții de prelucrare;
- transfer de date;
- a vă opune prelucrării bazate pe interese legitime;
- să vă retrageți consimțământul în orice moment dacă prelucrarea se bazează pe acesta.
Pentru a vă exercita drepturile, ne puteți contacta la biuro@mieszkania-bulgaria.pl.
Persoanele vizate au, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere competentă responsabilă pentru protecția datelor cu caracter personal, în special Comisia Bulgară pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (CPDP/KZLD). În temeiul GDPR, o plângere poate fi depusă și la autoritatea de supraveghere din țara în care își au reședința obișnuită, locul de muncă sau locul presupusei încălcări.
15. Bezpieczeństwo danych
Folosim măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva accesului neautorizat, pierderii, modificării sau divulgării.
Acestea includ, printre altele, controlul accesului la date, securitatea sistemului IT și utilizarea conexiunilor criptate, acolo unde este cazul.
16. Luare automată a deciziilor
Nu luăm decizii cu privire la clienții noștri care au efecte juridice sau îi afectează în mod similar în mod semnificativ, bazându-ne exclusiv pe prelucrarea automată a datelor cu caracter personal.
Instrumentele de publicitate pot utiliza profilarea utilizatorilor dacă au fost activate și au fost îndeplinite cerințele pentru temeiul juridic și consimțământul corespunzător.
17. Modificări ale politicii de confidențialitate
Politica de confidențialitate poate fi actualizată în cazul unor modificări ale reglementărilor, ale modului în care funcționează site-ul web sau ale domeniului de aplicare al serviciilor furnizate.
Versiunea actuală a documentului este publicată la adresa: https://www.mieszkania-bulgaria.pl/polityka-prywatnosci/
18. Contact privind confidențialitatea
Dacă aveți întrebări cu privire la protecția datelor cu caracter personal sau la această politică, vă rugăm să contactați:
AMR – Proprietate BG OOD
E-mail: biuro@mieszkania-bulgaria.pl
Adresa: Bacho Kiro 5, et. 2, ap. 11, 9700 Shumen, Bulgaria.