Zásady ochrany osobních údajů a soukromí
AMR – Nemovitost BG OOD
Poslední aktualizace: 26. října 2026
1. Obecné informace
Tyto Zásady ochrany osobních údajů stanoví pravidla pro shromažďování, používání, ukládání a ochranu osobních údajů uživatelů webových stránek. https://www.mieszkania-bulgaria.pl a osoby kontaktující AMR – Property BG OOD.
Respektujeme soukromí našich zákazníků a zajišťujeme bezpečnost informací, které nám poskytují. Osobní údaje zpracováváme v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (GDPR) a dalšími platnými zákony na ochranu osobních údajů.
2. Správce osobních údajů
Správcem osobních údajů je:
AMR – Nemovitost BG OOD
- Sídlo společnosti: Bacho Kiro 5, et. 2, apt. 11, 9700 Šumen, Bulharsko
- Identifikační číslo (UIC/EIK): 207363198
- DIČ: BG207363198
- Kancelář zákaznických služeb: Parva Street 1, kancelář č. 14, 8240 Slunečné pobřeží, Bulharsko
- E-mail: biuro@mieszkania-bulgaria.pl
- Webové stránky: https://www.mieszkania-bulgaria.pl
V záležitostech týkajících se osobních údajů se můžete obrátit na Správce prostřednictvím uvedené e-mailové adresy nebo poštou.
3. Jaké osobní údaje shromažďujeme?
V závislosti na tom, jak používáte naše webové stránky a typu kontaktu, můžeme zpracovávat následující údaje:
- jméno a příjmení;
- e-mailová adresa;
- číslo telefonu;
- obsah zpráv a korespondence;
- informace o nemovitosti, o kterou má klient zájem;
- preference při nákupu nemovitosti, včetně lokality, rozpočtu, počtu pokojů a dalších požadavků;
- údaje nezbytné k přípravě a provedení transakce s koupí nemovitosti;
- IP adresa, informace o prohlížeči, zařízení a způsobu používání webových stránek;
- informace shromážděné prostřednictvím souborů cookie a analytických nástrojů v souladu s nastavením ochrany osobních údajů uživatele.
Nevyžadujeme poskytování zvláštních kategorií osobních údajů prostřednictvím kontaktních formulářů.
4. Kontaktní formuláře a dotazy k nemovitostem
Naše webové stránky poskytují formuláře pro kontaktování kanceláře a zasílání dotazů ohledně konkrétních nemovitostí.
Údaje uvedené ve formulářích používáme k následujícím účelům:
- odpověď na zadanou otázku;
- prezentace informací o vybrané nemovitosti;
- ověření dostupnosti nemovitosti;
- příprava individuálního návrhu na koupi;
- kontaktování klienta telefonicky nebo elektronicky;
- vedení korespondence týkající se zájmu o koupi nemovitostí;
- podniknutí kroků k uzavření smlouvy na žádost zainteresované osoby.
Právním základem pro zpracování údajů je:
- Článek 6(1)(b) GDPR – přijetí opatření na žádost subjektu údajů před uzavřením smlouvy;
- Článek 6(1)(f) GDPR – oprávněný zájem Správce spočívající ve vyřizování korespondence, odpovídání na dotazy a ochraně před případnými nároky.
Poskytnutí údajů je dobrovolné, nicméně nedostatek údajů potřebných k poskytnutí odpovědi může zabránit zpracování dotazu.
Odesláním formuláře se automaticky nepřihlásíte k odběru newsletteru ani souhlasíte s přijímáním marketingových informací nesouvisejících s poptávkou.
5. Kontakt telefonicky, e-mailem a prostřednictvím rychlých zpráv
Zákazníci nás mohou kontaktovat telefonicky, e-mailem a prostřednictvím rychlých zpráv, včetně WhatsAppu.
V rámci takové komunikace můžeme zpracovávat vaše telefonní číslo, e-mailovou adresu, jméno profilu, obsah zprávy a informace o nemovitosti, kterou hledáte.
Data používáme k vedení rozhovorů, poskytování informací, organizaci prezentací nemovitostí a zpracování žádostí o koupi.
Při používání externích služeb zasílání zpráv mohou být data zpracovávána také poskytovateli těchto služeb za podmínek stanovených v jejich zásadách ochrany osobních údajů.
6. Zákaznický servis a realitní transakce
Pokud kontakt s naší společností povede k zahájení spolupráce, můžeme zpracovávat další údaje nezbytné k přípravě dokumentace a zpracování transakce koupě nemovitosti.
V závislosti na fázi spolupráce a právních požadavcích se může jednat o identifikační, kontaktní a adresní údaje, jakož i údaje obsažené v dokumentech nezbytných k uzavření smlouvy.
Zpracování se provádí na základě čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR a v rámci povinností vyplývajících z právních předpisů čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR.
Údaje mohou být předány notářům, překladatelům, právníkům, veřejným institucím a dalším subjektům zapojeným do transakce, a to pouze v rozsahu nezbytném k jejímu dokončení.
7. Kontaktování realitních kanceláří
Dotazy zákazníků mohou vyřizovat oprávnění zaměstnanci a spolupracovníci společnosti AMR – Property BG.
Přístup k údajům je udělen pouze těm osobám, pro které je nezbytný k provedení konkrétních úkolů.
Pokud zpracování dotazu vyžaduje zapojení jiného subjektu, mohou být údaje tomuto subjektu v přiměřeném rozsahu a na základě příslušného právního základu zpřístupněny.
8. Marketingové a nabídkové informace
Můžeme vám zaslat informace o dalších nemovitostech, které splňují vámi uvedená kritéria, pokud je to součástí procesu vyřizování vašeho dotazu.
Nezávislé marketingové aktivity, jako jsou newslettery, pravidelné propagační nabídky nebo reklamní sdělení, provádíme pouze v případech povolených platnými právními předpisy a s požadovaným souhlasem.
Svůj souhlas s marketingovými aktivitami můžete kdykoli odvolat kontaktováním Správce. Odvolání souhlasu nemá vliv na zákonnost jakýchkoli kroků provedených před jeho odvoláním.
9. Soubory cookie a podobné technologie
Naše webové stránky mohou používat soubory cookie a podobné technologie k zajištění správného fungování stránek, zapamatování uživatelských preferencí, uchovávání statistik a měření účinnosti reklam.
V závislosti na funkci mohou soubory cookie zahrnovat:
- Nezbytné – pro správné fungování webových stránek, zabezpečení a zapamatování nastavení ochrany osobních údajů;
- Funkční – umožnění zapamatování uživatelských preferencí, včetně nastavení jazyka;
- analytické – pomoc s analýzou používání webových stránek a vylepšováním jejich funkčnosti;
- Marketing – používá se k měření efektivity reklamních kampaní a v případě potřeby k personalizaci reklam.
Používání nepodstatných souborů cookie je v souladu s příslušnými požadavky na souhlas uživatele.
Uživatel může spravovat nastavení souborů cookie prostřednictvím mechanismu dostupného na webových stránkách a nastavení svého prohlížeče.
Podrobné informace o použitých technologiích, jejich dodavatelích a dobách ukládání jsou k dispozici v nastavení souborů cookie na webových stránkách.
10. Externí služby a analytické nástroje
Stránky mohou využívat služeb třetích stran, jako jsou poskytovatelé analytických, reklamních, mapových, antispamových a komunikačních služeb.
Zejména se může jednat o služby Google, včetně Google Maps, Google Ads a analytických nástrojů, pokud byly na webových stránkách spuštěny.
Používání určitých služeb může vést ke zpracování technických údajů, jako je IP adresa, online identifikátory a informace o vašem používání webových stránek.
Nástroje, které nejsou nezbytné pro základní fungování webových stránek a které používají data nebo soubory cookie vyžadující souhlas, by měly být aktivovány až po jeho získání.
11. Příjemci osobních údajů
Osobní údaje mohou být zpřístupněny následujícím kategoriím příjemců:
- oprávnění zaměstnanci a spolupracovníci Správce;
- poskytovatelé hostingu, poštovních služeb a údržby webových stránek;
- dodavatelé komunikačních a informačních systémů;
- subjekty poskytující účetní, právní a administrativní služby;
- notáři, tlumočníci a další subjekty zapojené do procesu koupě nemovitostí;
- orgány veřejné moci, pokud povinnost poskytnout údaje vyplývá ze zákonných ustanovení.
Data nejsou prodávána třetím stranám.
12. Přenos dat mimo EHP
Vzhledem k využívání služeb mezinárodních poskytovatelů technologií mohou být některé údaje přeneseny do zemí mimo Evropský hospodářský prostor.
Pokud k takovému předání dojde, použijí se mechanismy stanovené v GDPR, které jsou vhodné pro konkrétní předání, zejména rozhodnutí Evropské komise, která stanoví odpovídající úroveň ochrany, nebo standardní smluvní doložky spolu s požadovanými zárukami.
Informace týkající se konkrétních převodů a vhodných ochranných opatření lze získat kontaktováním správce.
13. Jak dlouho uchováváme data?
Osobní údaje uchováváme pouze po dobu nezbytnou k dosažení účelu, pro který byly získány, s přihlédnutím k platným předpisům.
Zejména:
- údaje z kontaktních formulářů – po dobu potřebnou ke zpracování dotazu a k uplatnění nebo obhajobě jakýchkoli nároků;
- údaje související se spoluprací – po dobu trvání smlouvy a v souladu se zákonnými požadavky;
- účetní a transakční údaje – za období stanovené v příslušných předpisech;
- údaje zpracovávané na základě souhlasu s marketingem – do doby jeho odvolání nebo do doby, než pomine účel zpracování, s přihlédnutím k údajům nezbytným k prokázání souladu s právními předpisy;
- technické údaje a soubory cookie – v souladu s dobou provozu dané technologie a přijatými pravidly uchovávání.
Po uplynutí příslušné lhůty jsou údaje smazány nebo anonymizovány, pokud další uchovávání není vyžadováno zákonem.
14. Práva subjektů údajů
Každá osoba, jejíž údaje zpracováváme, má práva vyplývající z GDPR, v rozsahu stanoveném tímto nařízením, včetně práva na:
- přístup k datům;
- oprava nesprávných údajů;
- smazání dat;
- omezení zpracování;
- přenos dat;
- vznést námitku proti zpracování na základě oprávněných zájmů;
- kdykoli odvolat souhlas, pokud je na něm zpracování založeno.
Chcete-li uplatnit svá práva, můžete nás kontaktovat na adrese biuro@mieszkania-bulgaria.pl.
Subjekty údajů mají rovněž právo podat stížnost u příslušného dozorového orgánu odpovědného za ochranu osobních údajů, zejména u bulharské Komise pro ochranu osobních údajů (CPDP/KZLD). Podle GDPR lze stížnost podat také u dozorového orgánu v zemi jejich obvyklého pobytu, místa výkonu práce nebo místa údajného porušení.
15. Zabezpečení dat
Používáme vhodná technická a organizační opatření k ochraně osobních údajů před neoprávněným přístupem, ztrátou, změnou nebo zveřejněním.
Patří sem mimo jiné kontrola přístupu k datům, zabezpečení IT systémů a v případě potřeby používání šifrovaných připojení.
16. Automatizované rozhodování
Nečiníme rozhodnutí týkající se našich klientů, která mají právní účinky nebo se jich obdobně významně dotýkají, a to výhradně na základě automatizovaného zpracování osobních údajů.
Reklamní nástroje mohou používat profilování uživatelů, pokud bylo aktivováno a byly splněny požadavky na příslušný právní základ a souhlas.
17. Změny zásad ochrany osobních údajů
Zásady ochrany osobních údajů mohou být aktualizovány v případě změn předpisů, způsobu fungování webových stránek nebo rozsahu poskytovaných služeb.
Aktuální verze dokumentu je zveřejněna na adrese: https://www.mieszkania-bulgaria.pl/polityka-prywatnosci/
18. Kontakt pro ochranu osobních údajů
Máte-li jakékoli dotazy týkající se ochrany osobních údajů nebo těchto zásad, kontaktujte prosím:
AMR – Nemovitost BG OOD
E-mail: biuro@mieszkania-bulgaria.pl
Adresa: Bacho Kiro 5, et. 2, apt. 11, 9700 Shumen, Bulharsko.